genau

genáu

I a

1. то́чный; подро́бный; тща́тельный; педанти́чный; скрупулё́зный

in állem genáu sein — быть то́чным [аккура́тным] во всём [во всех отноше́ниях]

2. бережли́вый, расчё́тливый

in Géldsachen sehr genáu sein — быть щепети́льным в де́нежных вопро́сах

◇

mit genáuer Not — наси́лу, с трудо́м

II adv то́чно; подро́бно; ро́вно (о времени)

genáu! разг. — ве́рно!, да, коне́чно!

genáu auf die Minúte — с то́чностью до мину́ты, мину́та в мину́ту

etw. genáu kénnen^* — основа́тельно [доскона́льно] знать что-л.

péinlich genáu auf etw. (A) áchten — обраща́ть сугу́бое [осо́бо при́стальное] внима́ние на что-л.

sich genáu an die Vórschrift hálten^* — стро́го приде́рживаться пра́вил [инстру́кции, предписа́ния]

es ist genáu dassélbe — э́то абсолю́тно то же са́мое, в то́чности то же

es mit etw. (D) genáu néhmen^*

1) быть о́чень то́чным [стро́гим, щепети́льным] в чём-л.

2) принима́ть что-л. всерьё́з, относи́ться к чему́-л. серьё́зно; понима́ть что-л. в буква́льном смы́сле (сло́ва)

er braucht es mit der Mark nicht so genáu zu néhmen^* — ему́ не на́до счита́ть ка́ждую ма́рку

es mit der Wáhrheit nicht so genáu néhmen^* — привира́ть

genáuer betráchtet — при бо́лее внима́тельном [тща́тельном] рассмотре́нии

aufs [auf das] genau(e)ste — точь-в-точь, точне́йшим о́бразом; со все́ми подро́бностями